130 Answered Questions for the topic Translation

08/11/19

#### Why was "Notre Dame de Paris" changed from "Notre Dame of Paris" to "The Hunchback of Notre Dame" when it was re-published in English?

In the foreword to my copy of *The Hunchback of Notre Dame*, Elizabeth Massie writes this:> Victor Hugo's early novel, *Notre Dame de Paris*, published in 1831 and set in medieval Paris of 1482,... more

08/01/19

#### How are multilingual scenes handled when the story's main language is translated into that of its minor one?

Say you have an English book in which there is a particular dialogue where one of a handful of participating characters is speaking French. In this dialogue the fact that he's speaking French is a... more

07/18/19

#### Do two compatible tRNA codons bond together?

Can two tRNA with complementary anti-codons link together? For instance UUU with AAA. If not, why not?

07/16/19

#### Do publishers really need to translate between UK and US English?

Is there really a need for a book to be translated from UK to US English? I'm nearing completion on my own great work, and just want to know if it is truly worth doing a British and an American... more

07/13/19

#### Historical Fiction: using you and thou?

Generally speaking, English once used 'you' as the second person plural (equivalent to 'vous' and 'v&#243;s') and 'thou' as the second person singular (equivalent to 'tu'). When talking to a... more

06/28/19

#### Why is an allele dominant or recessive?

Alleles refer to duplicate genes, where one allele can be dominant over the other. What makes an allele dominant or recessive, given that both code for a single protein?.

06/25/19

#### Determine original language of the movie?

Sometimes I want to watch some movie in its original language i.e. without translation.For some movies, it's pretty easy. For example, - Antonioni's _[Blowup](https://en.wikipedia.org/wiki/Blowup)_... more

06/25/19

#### Is "diversified" really a suitable translation for what Germans call "abwechslungsreich"?

I need a word to describe a meeting or conference or other event which was the opposite of boring due to the variation of activities there.* German language has *abwechslungsreich*, literally... more

06/16/19

#### How do I say "He already went to do X for me", implying he is still in the process of X, not finished?

The other day at some festival a few japanese friends asked me something to the effect of アイスを買ってくるけど、行く？ But I had already asked a friend, who had not yet returned, to get some for me. So I... more

06/14/19

#### Term describing the practice of anticipating dangers while driving?

When one is driving a car (or any other vehicle for that matter) there is a German term that describes the practice trying to predict situations that might occur. When attempting to translate it I... more

06/10/19

#### ち suffix I've never heard of before?

Ok, so I've been reading よつばと recently, and I've been seeing a suffix coming up that I cannot seem to find a meaning for. It's not in any dictionary, and I'm not sure if it's a name suffix, or some... more

06/05/19

#### Transport of newly synthesized proteins to cellular organelles?

In the nucleus the DNA is transcribed and processed to mRNA which is translated into proteins in the cytoplasm. What happens between the time a protein is made and that when it reaches the cellular... more

06/04/19

#### Should I use the preposition before the infinitive verb form?

I am a bit confused about using the infinitive of verbs.For example: He used a map to find the village.Should I translate this as Ha usato una mappa trovare il villaggio.OR Ha usato una mappa a... more

06/03/19

#### Italian verb for "to hash" in computer?

I'm looking for a single verb that translates *to hash* in the context of computers. Eg.> Passwords in the database are **hashed** with SHA256that translated is something like> Le password... more

06/02/19

#### Andare + present gerund in ~1740's Italian?

Italian newbie here, so forgive me if this is a simple question. I've got an Italian book review of something by Voltaire, written about 1740. Here's a brief part of it:> Egli in 25 capitoli va... more

05/31/19

#### Translation from "I love you to death" to "ti amo da morire" doesn't seem correct?

In English we say "I love you to death". It's a kind of cute way of saying "you mean something very profound to me", it's lighthearted and yet meaningful.I'm trying to say this to a girl I... more

05/29/19

#### Word for a small taste of drink?

My Italian family members will use a word that sounds like "spudatza" to refer to a small taste of a drink."Would you like to try this wine?""Just a spudatza"What word is this?

05/28/19

#### What does "v'ha" mean?

In Felice Romani's libretto *Il Pirata*, there is a line that I'm having trouble translating / understanding. V'ha un Nume protettor Della sventura.I showed this to my native-Italian aunt... more

05/25/19

#### Understanding the usage of もう with present tense verbs?

I think when a lot of people first learn もう it's as "already', right? There's also the meanings of "anymore", "soon", "now", "more', "another" and its use as an interjection. That's a lot of... more

05/24/19

#### Meaning of 'gobbo' / 'gobbi'?

The dictionary says 'gobbo' (noun) means a hunchback.I was watching this video of Mourinho after the Juve game:https://www.youtube.com/watch?v=9Z5Qm9CIYHkA comment underneath says:> Godo come un... more

05/24/19

#### Is ‘cosare’ equivalent to the generic use of ‘do’ in English?

I'm a little bit ahead of my Italian lessons, but I hear people using forms of *cosare*, but don't fully understand it. I'm trying to figure out what it means in English (or even Spanish, although... more

05/22/19

Qualcuno sa dirmi una parola italiana per "trading", inteso come compravendita/scambio di strumenti finanziari.Per esempio, in espressioni come *trading platform*, *trading commissions*, e cos via.... more

05/21/19

#### What is 〜からです and when is it used? How does it differ from 〜ですから and 〜んです?

I have seen this expression a few times, and have never quite understood it. In particular, it seems to be equatable both to ですから and to んです, but I can't figure out where it would be used over... more

05/18/19

#### Can human mRNA be translated in vitro by prokaryotes?

As the genetic code is universal, can mRNA from a human cell be correctly translated by a prokaryote in a in vitro translation system?

## Still looking for help? Get the right answer, fast.

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.

#### OR

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.