225 Answered Questions for the topic Italian

Italian Grammar

04/02/19

#### Pensare che vs Pensare di?

I have doubts about when to use "pensare che" or "pensare di", this is in my opinion, specially difficult for Spanish speakers who would always use "pensar que" which is similar to "pensare che".I... more

04/02/19

#### aver sceso le scale' versus 'essere sceso dalle scale'?

What's the difference between _credo di aver sceso le scale_ and _credo di essere sceso dalle scale_?

04/02/19

#### Long overdue in Italian?

How does one say that something is **long overdue** in Italian? For instance, is it correct to say something like "Fa molto tempo che sia in attesa"?

04/01/19

#### How can I translate "we are hundreds of kilometers apart"?

I am trying to say >I miss my mother everyday because we are hundreds of kilometres apart and I only get to talk to her on the internet.Can I say this?>Manco molto mia madre perché stiamo a... more

04/01/19

#### Using "piace" in a "how-many" question?

I currently have a limited understanding of Italian grammar (I plan to take Italian when I go to college but as of right now I'm entirely self-taught [well, in a Duolingo-guided sort of way]) so I... more
Italian Verbs Compounds

04/01/19

#### Degree of acceptance of conjugation of verb according to root?

The verb *trasalire* should be conjugated (I report the Indicative present tense) as > Io trasalisco; Tu trasalisci, Egli trasalisce ...But since the verb may be perceived as a composite of... more

04/01/19

#### Translating "How's the weather over there in January?"?

I am listening to Italian Language tapes that do not have any written material to go with them. As I have made progress, (I am on lesson 45) I am getting a little confused. I believe that there... more

04/01/19

#### Why are 'di' and 'dal' interchangeable in some cases, while they aren't in others?

> sono quasi morto ***di*** freddo> sono quasi morto ***dal*** freddoCan anyone explain what preposition I should prefer in the above sentence?And, always in reference to above sentences,... more
Italian Translation

04/01/19

#### Translation of IT terms like close, next, search, etc?

I need to translate a lot of terms in a IT-Application like buttons: close next exit search etc...Can anyone translate these or is there any site with a list of common terms for... more

04/01/19

#### Translation of the expression "by the way"?

How would you translate the expression "by the way" into Italian? I think it can be translated as "a proposito", but I don't know if there are other possible translations.
Italian Translation

04/01/19

#### I am missing you in Italian?

If I want to say someone "I am missing you", how it is translated in Italian?

04/01/19

#### Etymology of conjugation 2-person singular?

Have a good day everyone! I would be glad if you answer my question.If we take a look at the conjugation of many Romance languages, we will see that their forms come from Latin. However there are... more

04/01/19

#### Is "a me mi" nowadays accepted a correct written language?

I remember when I was young that using "a me mi" was considered wrong.For example saying a me mi piace giocare a calcio.But I also remember that it was so largely used that it was made "legal"... more

04/01/19

#### What is the translation of V/vi in the Mozart's canon V'amo di core?

The text of Mozart's canon V'amo di core is> V’amo di core teneramente, si, si!> Io non vi posso altro amare no, no!> Uh, che dolore, uh che tormento, uh, uh! Clearly the "V" and the "vi"... more

04/01/19

#### How would you translate "overkill" in Italian?

In a sentence like "This is an overkill solution", with the purpose of conveying the idea that the proposed solution does too much and should be discarded in favour of a simpler one.This is a list... more
Italian Grammar

04/01/19

#### Use of "prossimo" instead of "questo" referring to a timeline?

Today is 7th June 2017. Consider the following phrase>Questo sabato andiamo al mare"This" Saturday is definitely interpreted by everyone as the 10th of June.Now consider the following>Sabato... more

03/30/19

#### Are there any rules to remember nouns / adjectives that are related to verbs?

I am having a real trouble remembering vocabulary where a noun or adjective is related to a verb (or vice versa).**Example 1**Verb tagliare = to cut.Conjugation taglio = I cut.Conjugation taglia =... more
Italian Translation

03/30/19

#### How to translate allergy information?

I would like to translate the following for my trip to Italy.> My son is allergic to all nuts (including for example walnuts, almonds> and hazelnuts) ,beans, pulses, peas, lentils and... more
Italian Translation

03/30/19

#### How can I translate 'Background'?

Often, reading mathematical papers in English, I see at the beginning an introductory chapter called 'Background' in which it is explained the required knowledge needed to understand the paper... more

03/30/19

#### Are "mattina" and "pomeriggio" also adverbs?

Clearly "mattina" and "pomeriggio" are nouns. For example *"la mattina ha l'oro in bocca"* uses "mattina" as subject of the phrase.However, when I say "Ci vediamo domani mattina" is "mattina" an... more

03/30/19

#### About preposition in front of a time period?

> Lavoro la mattina.> > Lavoro di mattina.> > Viene a mezzogiorno.>> Bevo caffè alla mattina.Apparently all of them are correct! I am completely confused as to when to use... more
Italian Translation

03/30/19

#### Italian word for "receptionist"?

Is there a purely italian word for "receptionist"?I looked into online dictionaries and only found: "addetto alla *reception*".

03/30/19

#### Comperare vs Comprare?

Up to my knowledge both "comperare" and "comprare" mean to buy or to purchase. In which context should I use one or the other, are they always interchangeable?
Italian Sentences Usage

03/30/19

#### If the subject of a sentence is normally left implicit, what does adding it to a sentence mean?

In Italian, the subject of a sentence is normally implicit.> Ho incontrato Luigi e mi ha detto di salutarti.> Siamo andati a Roma per il weekend.> Sono andate via senza dire niente; non so... more

03/30/19

#### What is an appropriate translation for "Remove Follower"?

The translation I have been given for "Remove Follower" is "Follower remoto". This doesn't seem correct to me. This is the title on a button that removes or deletes a "Follower" (subscriber) from... more

## Still looking for help? Get the right answer, fast.

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.

#### OR

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.