Rimasta incinta: senso dell'espressione?

Question

In italiano diciamo cose come "sono rimasta incinta". L'uso del verbo *rimanere* mi fa pensare ad un qualcosa che afferisce alla sfera della non volontarietà. Usiamo però questa espressione sempre, anche quando la volontarietà è intesa! In (almeno alcune) altre lingue diremmo: *schwanger werden* (diventare), *become/get pregnant*...Qual è il senso dell'uso di *rimanere*, e perché non utilizzare *diventare* invece? C'è un motivo storico/sociale per questa preferenza?

Answer 1

In this case "rimanere" would convey the meaning "I was left ..." such as "rimanerci male" is "being left with a sense of sadness", "sono rimasta contenta" "I was left with a sense of happiness", "sono rimasta incinta" "I was left pregnant". Nobody leaves you with sadness, or happiness or pregnant... it is just what remains with you after the experience...