363 Answered Questions for the topic French

04/10/19

Pronunciation of "diplomatie"?
I heard it pronounced as if it were "diplomacie" on the radio, and then I checked it in a few places online and they all pronounced it like that as well. Why is the *t* being pronounced as a *c*?... more
Follows • 1
Expert Answers •2

04/10/19

Tous in subject-verb-"tous" means what?
How do you say, “We know everything,” versus, “We all know”? My first impulse with either is to say the same thing:> Nous savons tous.Also, do you pronounce the *s* in *tous* in either case?
Follows • 1
Expert Answers •2

04/10/19

How do you decide whether to use "vous" or "tu"? / Comment choisir entre «vous» et «tu»?
When talking to someone, how do you decide when to use "vous" or "tu"?Example:> Comment allez-vous?*or* > Comment vas-tu? ---Comment choisir entre *vous* et *tu* quand on s'adresse à... more
Follows • 1
Expert Answers •2
French Prononciation

04/10/19

Annonces SNCF: qualité du français?
Même si je ne suis pas d'origine française, j'ai passé pas mal de temps dans les gares SNCF, et donc j'ai pu entendre maintes annonces (toutes enregistrées par une certaine Simone Hérault).Selon... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/10/19

« Jouer au piano » ou « jouer du piano » ?
Doit-on utiliser *du* ou *au* pour la phrase dans le titre de cette question ? Y a-t-il une différence ?
Follows • 2
Expert Answers •1

04/10/19

Quelle est la prononciation standard du « h » aspiré ?
Les mots commençant par un *h* aspiré peuvent être prononcés de plusieurs manières différentes en français : - Sans prononcer le *h* : *les halles* -> `[leal]` - Avec coup de glotte : *les... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/10/19

Pourquoi certains « e » se prononcent-ils « a » ?
_Femme_, _évidemment_, _solennellement_, _fréquemment_, _différemment_, et il y en a sûrement de nombreux autres.Y a-t-il une raison derrière ces _e_ prononcés _a_, et qui doivent rendre fou les... more
Follows • 1
Expert Answers •1
French Usage Oral Argot

04/10/19

Que veut dire le mot « chui »?
Récemment j'ai vu le mot « chui » sur le web et je ne l'ai pas trouvé dans le dictionnaire. La phrase entière était:> et moi chui américain.Cela veut dire quoi exactement? Quelqu'un peut-il... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/10/19

Comment prononcer les nombres à virgule ?
Comment se prononce (par exemple) le nombre « 3,5 », ou « 3,25 » ?S'il existe plus d'une prononciation (si l'usage hésite, ou si les prix se prononcent différemment des poids, ou je ne sais quoi),... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/09/19

Cliticization of “je” in spoken French: which syllable gets the /ʒ/ sound?
In spoken French, a phrase such as "quand je pense" is usually pronounced with two syllables. I am pretty sure that I have heard/kɑ̃ʒ.pɑ̃s/e.g. in the song "Overkampf (quand je pense à ma vie)" by... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/09/19

«Schadenfreude»: usage en français et traduction?
Le mot allemand *Schadenfreude*, qui décrit **«un malin plaisir tiré de l’infortune d’autrui»**, est un casse-tête récurrent dans la traduction. Il décrit une chose tellement précise qu'il a été... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/09/19

«Cela dit» versus «Ceci dit»?
Il m'arrive assez souvent d'entendre ces formules en réunion lorsqu'un locuteur s'exprime.Par ailleurs, il semblerait que le pronom démonstratif *ceci* annonce ce qui va être dit rendant incongru... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/09/19

How to textually describe the pronunciation of spanish names with "oi"?
There are many names and family names in Spanish that contain the combination of vowels "oi" (Roilán, Moisés, Loinaz, etc.). When these names are pronounced in French, the original pronunciation is... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/09/19

Prononciation de « des amis » et « deux amis »?
Pour un étranger, «des amis» et «deux amis» sont identiques avec la liaison. Est-ce que les français (ou autres locuteurs natifs) peuvent les distinguer?
Follows • 1
Expert Answers •1

04/09/19

Old French pronunciation?
My interest in Old and Middle French is largely historical – with texts such as those of Froissart and Monstrelet, and English documents written in Anglo-Norman. But I also have an interest in... more
Follows • 2
Expert Answers •1

04/09/19

Lack of phonetic transcriptions in French & Audio Dictionaries with Prononciations?
When I was learning English, every dictionary that I ever came across with, had a *phonetic transcription*, so I could easily understand how the word is pronounced. For example, phonetic... more
Follows • 1
Expert Answers •1
French Usage Oral Argot

04/08/19

Est-il correct de laisser tomber le « il » dans « il y a » ?
On voit souvent l'abandon du *il* dans la phrase *il y a…*, tant dans l'écriture formelle que dans l'écriture informelle, et aussi dans le discours.Exemple:> Y a des chiens…Est-ce que c'est... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/08/19

Gentillement or "Gentiment" ?
I was writing a paragraph, then I stopped when I tried to write this word first I wrote "gentiment" then I felt that it can be wrong because the word is "gentil" so it must be "gentillement" I was... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/08/19

Pourquoi utilise-t-on un ordinal uniquement pour le premier du mois?
En français, nous disons:> le _premier_ novembre, puis le deux, trois, quatre, etc.mais pas:> le _second_, _troisième_, etc. novembreY a-t-il une raison à cet usage exclusif de l'ordinal pour... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/08/19

Why is "Nous sommes" used for days of the week?
I've just been curious about this. Why is it that saying a day of the week, something like "It's monday" uses 'nous'? as in:>Nous sommes lundi.Am I able to say it another way? is using:... more
Follows • 2
Expert Answers •1

04/06/19

Latin phrases - used in French too?
There are lots of latin phrases in common use in English. Is it suitable/appropriate/common to directly use them in French, exactly like I would for English? For the purposes of discussion lets... more
Follows • 1
Expert Answers •2
French Usage Société

04/05/19

Peut-on employer Monsieur pour parler d'un mort?
J'ai récemment lu quelqu'un soutenir qu'on ne doit pas parler des morts avec la civilité «Monsieur Boisson» ou «Madame Boisson».Il argue que cela serait contraire à l'usage, et que l'on doit... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/05/19

Quelle est la différence de prononciation entre « au-dessous » et « au-dessus » ?
J'ai toujours du mal à me faire comprendre quand il me faut expliquer où j'habite. Je veux dire :> J'habite le hameau au-dessous de Les Onchets.Mais mon interlocuteur comprend :> *I live in... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/04/19

Pourquoi « baiser » a-t-il deux sens tellement différents?
On dit « *donne-moi un baiser* » mais « *je veux te baiser* » veut dire autre chose... (Pour ceux parmi nous dont le français n'est pas une langue maternelle, il me semble que cela pourrait créer... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/04/19

“quoique” vs. “bien que”?
Is there any difference between “quoique“ and “bien que”?I have found two random examples, but my knowledge of French is not good enough to understand if they express the same meaning or not.>... more
Follows • 2
Expert Answers •1

Still looking for help? Get the right answer, fast.

Ask a question for free

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.

OR

Find an Online Tutor Now

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.