363 Answered Questions for the topic French

French Usage Sens

04/04/19

Quelle différence y a-t-il entre «Bonjour» et «bonne journée»?
D’usage, on dit «bonjour» en rencontrant quelqu’un, et « bonne journée» en le quittant. Y a-t-il une différence de sens entre les deux?
Follows • 2
Expert Answers •1

04/04/19

Prononciation : «air » vs « aire »?
Dans un commentaire d'Air Canada dans [cette vidéo](http://www.youtube.com/watch?v=PgDizh4DMno):>Ces gestes vont clairement à l'encontre de nos procédures lorsque des bagages sont enregistrés à... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/04/19

Origine des deux prononciations de la lettre X?
Je voudrais savoir pourquoi la lettre `X` peut être [prononcée de deux manières](http://bdl.oqlf.gouv.qc.ca/bdl/gabarit_bdl.asp?id=2395) (plus quelques exceptions) : 1. [gz] comme examiner,... more
Follows • 1
Expert Answers •1
French Prononciation

04/04/19

Pronunciation of "ille"?
This one's been messing me up for *years,* I keep meaning to ask about it.In some words, like *ville,* the L's are pronounced as L's. In others, like *bille* or *fille*, they're closer to a soft... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/04/19

How to mention an attached file in an e-mail?
Let's assume somebody is asking me to send back a document by email, for example a CV.In English, while sending the attached file, I usually write: > Here you are.In French, can I write: >... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/04/19

Que répondre à un merci mérité? — Which answer to a much deserved “merci”?
Il existe bien des manières de répondre à ***merci***. Chacune a sa signification.- [Ne me remercie] *De rien*.- [À ton] *Service*.- *Il n'y a pas de quoi* [me remercier].- *C'est tout naturel* [ce... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/04/19

Words ending on i/u, spoken with (IPA) [ɪç] – is there a system?
I noticed that sometimes words ending on i or u are spoken with an additional breathing sound, comparable to the german 'ch' in diminutives.I.e. (presumed IPA notation) /o.si/ -> [o.sɪç] ... more
Follows • 2
Expert Answers •1

04/04/19

Faut-il dire « matériel » ou « hardware » en Informatique ?
Ma discipline est l'informatique et je voudrais savoir si je dois utiliser « le matériel » ou « le hardware » ?Exemple dans cette phrase :> Les commandes concernant le matériel.ou bien :> Les... more
Follows • 1
Expert Answers •1
French Usage Pronoms

04/04/19

Pourquoi utilise-t-on «on» au lieu de «nous»?
Pour quelle raison *on* est-il utilisé au lieu de *nous*? Est-ce parce que c'est plus simple grammaticalement? Y a-t-il quelque raison pour laquelle on préfère éviter *nous*?
Follows • 1
Expert Answers •2

04/03/19

Doit-on utiliser le terme « corrigeable » ou « corrigible » ?
Je me demande si l'on doit utiliser le terme « corrigeable » ou « corrigible ». L'un des deux est-il incorrect ? Si oui, lequel doit-on utiliser ?De prime abord, j'ai l'impression que les deux sont... more
Follows • 1
Expert Answers •1
French Usage Sens

04/03/19

Futur vs. avenir?
Il apparaît que les mots «futur» et «avenir» portent le même sens, mais ils existent tous les deux. Quand doit-on utiliser le premier, et quand le deuxième?
Follows • 2
Expert Answers •1

04/02/19

Quel est l'avis des institutions normatives sur la prononciation des noms étrangers ?
Je me souviens d'une discussion très embarrassante avec un allemand parlant pourtant français au moins aussi bien que moi.> «Isaac Asimov `[izak.asimɔf ]` est vraiment celui que je préfère. ... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/02/19

What exactly do the French diacritics denote? And can they be implied/expelled?
French scrub here.Can someone explain to me what the French diacritics denote?What do they change about pronunciation, are how consistent are they?And when, if ever, are they allow to be redacted... more
Follows • 1
Expert Answers •1
French Usage Locutions

04/02/19

Usage de «par contre», «en revanche» et «au contraire»?
Je souhaite être éclairé concernant l'usage approprié de ces locutions qui sont fort usitées me semble-t-il.
Follows • 1
Expert Answers •1

04/02/19

The difference between “plaisant” and “agréable”?
What is the difference in connotation between “*plaisant*” and “*agréable*” (in referring to a conversation, event, etc.)? I had always assumed that the former was mildly derogatory or... more
Follows • 1
Expert Answers •2

04/02/19

Usage of “du coup”?
I often come across the phrase *du coup* in the course of discussion with my French friends. What does it signify and when to use it? Some of them tend to add it in every other sentence, most often... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/02/19

« Tout à coup » ou « Tout d'un coup » ?
Est-ce correct de dire *tout d'un coup* lorsqu'un évènement survient ?Ne devrait-on pas plutôt employer *tout à coup* ?
Follows • 1
Expert Answers •1

04/02/19

Saying phone numbers?
In the case for phone numbers, how are the digits read? e.g. would> 96 76 75 99be read as:> quatre-vingt-seize soixante-seize soixante-quinze quatre-vingt-dix-neufIf so, how is it... more
Follows • 1
Expert Answers •1

04/01/19

Pronunciation of "vingt"?
I noticed that very often "vingt" is pronounced without the last "t", whereas when someone wants to be precise or make a point, they will pronounce that "t".Is that correct?
Follows • 1
Expert Answers •1

03/29/19

Why is the passé simple not used in spoken French?
Why has the usage of this tense been confined to literature or formal situations?EDIT: After reading the answers I realize I may have not been clear enough. I understand the fact that some... more
Follows • 2
Expert Answers •1
French Spanish

03/28/19

How similar are French and Spanish?
Follows • 1
Expert Answers •1

03/28/19

Quels participes passés se prononcent différemment selon le genre ?
Quand on utilise le passé composé, il faut parfois accorder le participe passé. Vraiment, quand on parle, je pense qu'il n'y a pas besoin de penser à cette règle, parce que, pour la plupart des... more
Follows • 2
Expert Answers •1

03/28/19

Les formes « je vas » et « je vais »?
Quand est-ce que la forme « je vais » a remplacé « je vas », (1) dans le bon usage; (2) dans l'usage populaire en Europe?Pour quelle raison écrit-on *vais* alors qu'on prononce le mot avec un *e*... more
Follows • 2
Expert Answers •2

03/27/19

Terminaison en « s » absente à l'impératif mais liaison induite?
Je suis Français et je trouve que ces exemples sonnent très bien avec une liaison [z] : - *Parle en* à… - *Pense y.*Est-ce que ce sont des pataquès ?
Follows • 3
Expert Answers •1

03/27/19

Pourquoi : À la une ?
Pourquoi dit-on, en parlant de la première page du journal:> À la une.et non pas> À l'uneAlors que l'on dit : > À l'unité.> À l'une ou à l'autre.> ...
Follows • 1
Expert Answers •1

Still looking for help? Get the right answer, fast.

Ask a question for free

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.

OR

Find an Online Tutor Now

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.