17 Questions for the topic choix de mot

The difference between “plaisant” and “agréable”?

What is the difference in connotation between “*plaisant*” and “*agréable*” (in referring to a conversation, event, etc.)? I had always assumed that the former was mildly derogatory or... more

Differences between “Oui” and “Si” in the affirmative?

The usual form of yes in French is "oui."But my understanding is that there is another form of the affirmative, "si," (similar to the Spanish). It is used only in limited contexts, and is perhaps a... more


Which words introduced by the French Academy to replace loanwords from English have been successful?

I remember using the word "courriel" with a French acquaintance. They found it funny and said nobody uses it in French and that I should just say "email" like everybody else.I had read somewhere... more

How do you decide whether to use "vous" or "tu"? / Comment choisir entre «vous» et «tu»?

When talking to someone, how do you decide when to use "vous" or "tu"?Example:> Comment allez-vous?*or* > Comment vas-tu? ---Comment choisir entre *vous* et *tu* quand on s'adresse à... more

Gentillement or "Gentiment" ?

I was writing a paragraph, then I stopped when I tried to write this word first I wrote "gentiment" then I felt that it can be wrong because the word is "gentil" so it must be "gentillement" I was... more

Latin phrases - used in French too?

There are lots of latin phrases in common use in English. Is it suitable/appropriate/common to directly use them in French, exactly like I would for English? For the purposes of discussion lets... more

Pourquoi « baiser » a-t-il deux sens tellement différents?

On dit « *donne-moi un baiser* » mais « *je veux te baiser* » veut dire autre chose... (Pour ceux parmi nous dont le français n'est pas une langue maternelle, il me semble que cela pourrait créer... more

Faut-il dire « matériel » ou « hardware » en Informatique ?

Ma discipline est l'informatique et je voudrais savoir si je dois utiliser « le matériel » ou « le hardware » ?Exemple dans cette phrase :> Les commandes concernant le matériel.ou bien :> Les... more

Doit-on utiliser le terme « corrigeable » ou « corrigible » ?

Je me demande si l'on doit utiliser le terme « corrigeable » ou « corrigible ». L'un des deux est-il incorrect ? Si oui, lequel doit-on utiliser ?De prime abord, j'ai l'impression que les deux sont... more

The difference between “plaisant” and “agréable”?

What is the difference in connotation between “*plaisant*” and “*agréable*” (in referring to a conversation, event, etc.)? I had always assumed that the former was mildly derogatory or... more

Quand dire « Bonjour » et quand dire « Bonsoir » ?

Par exemple, lorsque l'on rencontre des voisins dans un immeuble ou une résidence, par politesse on les salue en disant « Bonjour » ou « Bonsoir » en fonction de l'heure de la journée.Cependant, je... more

“Bonsoir” or “Bonne soirée”?

I have a small doubt regarding the usage of *Bon soir* and *Bonne soirée*. As far as my understanding goes or you can blindly say what I have been doing till now is: *Bon soir*, when you meet... more

What's the correct verb to use to describe the phenomenon of going from calling someone 'vous' to calling someone 'tu'?

The kind of verb that can only exist in language such as French with different ways of referring to people in the second person, what is the verb (or verbs) that describe the phenomenon of... more

Le terme «confusant» est-il correct ?

On entend parfois certaines personnes utiliser à l'oral le terme «confusant». Je comprend bien sûr le sens mais j'ai un doute sur le fait qu'il soit correct.Voici une phrase d'exemple :> Ce que... more

When to use “lieu” or “endroit” ?

Can both *lieu* and *endroit* (words for *place*) be used interchangeably? * In the scenario of deciding a venue for a party/picnic?* If the place has already been decided but one needs to convey... more

Doit-on dire « de suite » ou « tout de suite » ?

Pour spécifier « maintenant », j'entends parfois des personnes employer les termes « de suite » ou « tout de suite », de manière systématique.Les deux expressions sont-elles correctes ?Si oui,... more

Est-ce qu'écrire « ça » au lieu de « cela » est si grave que ça ?

Je sais que *ça ne se fait pas* d'écrire « ça », mais j'ai peine à situer la gravité de son utilisation. « Cela » me semble souvent être trop formel, voir sonner faux.

Still looking for help? Get the right answer, fast.

Ask a question for free

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.


Find an Online Tutor Now

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.