7 Answered Questions for the topic traduction

04/15/21

Présente-toi en français !

Je t'écris un texte en anglais et tu essais de le traduire (sans logiciel...). Tu as le droit d'ajouter ou de retirer certaines phrases. Mon texte n'est là que pour donner des idées.Hello,My name... more
Traduction French Anglais Proverbes

06/25/19

What does "Il faut manger moins de fromage que de pain" mean?

Yesterday one of my French colleagues said that "Il faut manger moins de fromage que de pain."I've been googling this French proverb but I couldn't find any deep meaning under this sentence; does... more

06/17/19

Comment traduire «upload»?

J'ai toujours eu de la difficulté avec ce mot. Partout où je cherche, je trouve *télécharger*, mais j'aimerais pouvoir faire la distinction entre *download* et *upload*. Il me semble que... more

06/17/19

How to translate “By the way”? — Comment traduire « By the way » ?

I want to translate a sentence that says something like “By the way, did you remember to get…?”So far I've seen two options: _au fait_ and _à propos_. Which one would be more appropriate for an... more
Traduction French Usage Allemand

04/09/19

«Schadenfreude»: usage en français et traduction?

Le mot allemand *Schadenfreude*, qui décrit **«un malin plaisir tiré de l’infortune d’autrui»**, est un casse-tête récurrent dans la traduction. Il décrit une chose tellement précise qu'il a été... more

03/16/19

Existe-t-il un équivalent français de « OP » ?

Le terme anglais *Original Poster* et son abréviation *OP* très couramment utilisée dans les forums en anglais ont-ils un équivalent en français ?Parce que dire à chaque fois *celui qui a démarré... more
Traduction French Usage

03/14/19

How to correctly say "my friend" in French to express a friendship relation? — Comment limiter la portée de «mon ami(e)» à une relation d'amitié?

My French teacher always say that *“mon amie”* or *“mon ami”* expresses an amorous relationship, like “girlfriend” and “boyfriend”.So, what would be the current way to say things like (for... more

Still looking for help? Get the right answer, fast.

Ask a question for free

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.

OR

Find an Online Tutor Now

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.