«Schadenfreude»: usage en français et traduction?

Question

Le mot allemand *Schadenfreude*, qui décrit **«un malin plaisir tiré de l’infortune d’autrui»**, est un casse-tête récurrent dans la traduction. Il décrit une chose tellement précise qu'il a été importé directement en anglais, où on le trouve désormais dans la presse écrite et où il figure dans les dictionnaires de référence.À l’opposé, son usage direct en français ne me semble pas établi, et il ne figure dans aucun dictionnaire que j’ai sous la main (à part [wiktionary](http://fr.wiktionary.org/wiki/schadenfreude#Fran.C3.A7ais), qui a le désavantage de faire parfois figurer des mots inusités mais qui sont chers à l’un des contributeurs). Donc, mes questions sont:- comment le traduire de manière plus courte que la définition que j'ai donnée ci-dessus?- peut-on le considérer comme faisant partie du vocabulaire courant en français, ou bien est-ce trop présumer? est-il, par exemple, employé dans la presse sans traduction ou explication incise?

Answer 1

Sur le Wikipedia français il propose "joie malsaine" qui me semble bien résumer l'idée.

Je n'ai jamais vu le terme Schadenfreude dans la presse française, cependant, sur Wordreference le terme "Schadenfreude" est indiqué avec la mention "rare, allemand".