Histoire

When spelling names, for example “Bram”, to make clear that there's only one *M* at the end I hear French people say “Avec un seul *M* à la fin”. But “*M* est une consonne” therefore “un nom... more

Pourquoi est-ce qu'en français on dit « quatre-vingts » plutôt que quelque chose qui se base sur dix, comme «huitante» ou «octante»?Même chose pour *soixante-dix / septante* et *quatre-vingt-dix /... more

Par exemple, le point d'exclamation `!`, le point d'interrogation `?` et le point-virgule `;` sont précédés d'une espace, contrairement à l'usage anglais. Historiquement, y a-t-il eu une raison ou... more

I'm referring to such constructions as *ne [verb] pas*, *ne [verb] que*, *ne [verb] jamais*, etc.In Spanish, the negative precedes the verb:* ***No** lo quiero.*In Anglo-Saxon languages, the... more

In English, this might be demonstrated by using the word *boutique* rather than *shop*, or by saying *au contraire* rather than *on the contrary*, because to English speakers French is commonly... more

Spontanément, je prononce *donc* [dɔ̃k], c'est-à-dire avec le `c` final non muet. Je n'arrive pas à trouver un exemple de phrase où le `c` de donc est clairement muet, en fait.Pourtant les... more

Un sondage dans le dictionnaire m'a laissé dans une confusion complète."chimie" devrait se prononcer "kimie" d'après l'étymologie *χημεία* ; de plus j'entends en général "kimiothérapie", et le... more

_Femme_, _évidemment_, _solennellement_, _fréquemment_, _différemment_, et il y en a sûrement de nombreux autres.Y a-t-il une raison derrière ces _e_ prononcés _a_, et qui doivent rendre fou les... more

My interest in Old and Middle French is largely historical – with texts such as those of Froissart and Monstrelet, and English documents written in Anglo-Norman. But I also have an interest in... more

Quand est-ce que la forme « je vais » a remplacé « je vas », (1) dans le bon usage; (2) dans l'usage populaire en Europe?Pour quelle raison écrit-on *vais* alors qu'on prononce le mot avec un *e*... more

How does the Latin “*SAPIAT*” become “*sache*” [saʃ] in modern French?I thought the reason may be palatalisation as [ʃ] seems to be a palatal sound, but I can't think of any other examples to prove... more

The abundance of silent ending consonants in French totally separates its pronunciation from the other Romance languages-- neither Spanish, nor Portuguese, nor Italian, nor Latin have that feature... more

Toutes les personnes ayant appris ne soit-il qu'un tout petit peu de français auront remarqué qu'il y existe un très grand écart entre la façon dont on l'écrit et la façon dont on le prononce. Par... more

Le sens de l'expression, *comme si rien ne s'était passé*, est relativement clair pour quiconque a déjà rencontré l'expression en situation, mais pourquoi cette forme étrange ? Savez-vous d'où... more