Pourquoi « baiser » a-t-il deux sens tellement différents?

Question

On dit « *donne-moi un baiser* » mais « *je veux te baiser* » veut dire autre chose... (Pour ceux parmi nous dont le français n'est pas une langue maternelle, il me semble que cela pourrait créer des situations intéressantes.)Pourquoi le français n'a-t-il pas un autre mot pour éviter les confusions? Pourquoi le verbe *embrasser* s'utilise à la place de *baiser*?

Answer 1

Bonjour,

J'ai donné le cours le plus amusant et aussi le plus sérieux sur le verbe baiser.

Tout comme beaucoup de mots, les origines sont anciennes. Ici, le verbe ‘baiser’ remonterait d’après le dictionnaire de l’Académie française au Xe siècle venant du latin basiare.

Voici les exemples cités dans cette source, dont le sens premier est bien de poser, appliquer ses lèvres sur quelqu’un ou quelque chose en signe d’affection, de respect, etc. 

Le verbe baiser s’emploie donc souvent accompagné d’un complément d’objet direct représentant une partie du corps :

1.     Baiser ses enfants au front, sur les joues. /Baiser le front d’un mourant.

2.     Il baisa les lèvres de la jeune fille, il la baisa sur les lèvres.

3.     Baiser la main d’une dame.

Formule de politesse vieillie. Je vous baise les mains, pour prendre congé de quelqu’un. Je n’ai que le temps de venir vous baiser les mains et je pars.

De plus, le verbe baiser s’emploie dans d’autres contextes accompagné d’un complément d’objet direct représentant un objet:

4.     Baiser le crucifix, l’autel, la mule du pape.

5.     L’évêque lui tendit son anneau à baiser.

6.     Le prince s’agenouilla pour baiser la robe de la princesse.

7.     À son retour d’exil, son premier geste fut de baiser la terre natale. 

 2.  Pop. Avoir des rapports sexuels. C’est un sens est souvent utilisé de nos jours, mais pas apprécié de toutes les oreilles. C’est en cela qu’il vaut mieux éviter de l’utiliser si on ne veut pas être dans une situation embarrassante.

3.  Par extension. Vulgaire. Tromper, duper quelqu’un. Dans cette affaire, il s’est fait baiser.

Ainsi, entre mari et femme, on préfère employer de nos jours le verbe embrasser pour éviter les confusions !

Le sens premier est bien 'entourer de ses bras ; serrer, étreindre'. (xii^e siècle, embracier. Du latin populaire *imbrachiare, composé du préfixe in‑, « dans », et brachium,« bras » ; devenu embrasser d’après bras)

Mais il est communément employé dans le sens de donner à quelqu’un un ou plusieurs baisers. 

Ex : Embrasser sa mère.

Embrasser ses enfants sur le front.

Embrasser sur la bouche, sur les lèvres. Embrasser tendrement, passionnément.

Embrasser la main d’une femme, lui baiser la main. 

Source : https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9E0964

J'ai quelques beaux passages de littérature française sur la question.

J'espère que cela éclaircit votre question.

Sylvie