That is essential, and which is non-essential, or not as important, and typically gets a comma.
I would go with the following: All students must take an advanced legal writing class, which includes legal drafting.
The main point is the writing class. The legal drafting is additional, one of several courses, so a minor point.