
Maurice S. answered 08/06/19
Qualified reading specialist with expertise in all aspects of reading.
I would say that "Don't cut the red and green wires," would definitely not mean, "Don't cut either the red or the green wires," because then the advisor should have said, "Don't cut the red or green wires."
So you are correct, it should either mean, "Don't cut both the red and the green wires, but you can cut one of them," or, "Don't cut the red-and-green-striped wire." If I were in this situation, I would hope that there were not a red, a green, and a red-and-green-striped wire. If there were only a red and a green, or only a striped wire, I would assume the advisor was referring to the situation in front of me and parse his directions accordingly. If there were all three wires, I would have to agree that his instructions would be ambiguous and I should resort to some serious prayers.
However, I'm not sure that bomb disposal experts are necessarily experts in English grammar, and I might be unwilling to trust his or her usage to rule out "...red and green..." as meaning "...either red or green..."!