What is the meaning of this sentence L’imagination n’a plus la ressource d’évoquer des fils de fer au creux desquels glisse l’invisible message.

Question

L’imagination n’a plus la ressource d’évoquer des fils de fer au creux desquels glisse l’invisible message.

The imagination no longer has the resource to conjure up wires through which the invisible message slips.

What does this mean?

Answer 1

The sentence "L’imagination n’a plus la ressource d’évoquer des fils de fer au creux desquels glisse l’invisible message" can be translated as "The imagination no longer has the resource to conjure up wires through which the invisible message slips."

This sentence means that the power of imagination is no longer sufficient to visualize or conceive of a scenario where invisible messages travel through wires. It suggests a shift in understanding or perception, where what was once imagined or fanciful (messages traveling through wires) is now perhaps obsolete or no longer relevant. This could imply a change in technology or communication methods, where the old imagery of wires and invisible messages is no longer applicable or needed to explain how messages are transmitted.

Answer 2

Cette phrase évoque une époque révolue où l’imagination pouvait librement concevoir des fils de fer comme vecteurs de communication, à travers lesquels des messages invisibles voyageaient. C’était une époque où l’émerveillement technologique permettait à l’esprit humain de s’étendre et de rêver, de visualiser les mécanismes invisibles de la transmission.

Aujourd’hui, dans un monde saturé par des technologies de plus en plus complexes et abstraites, l’imagination se trouve désarmée face à l’invisibilité des systèmes modernes. La magie des fils de fer, tangible et concrète, a cédé la place à des réseaux sans fil, à des données immatérielles circulant à des vitesses fulgurantes. L’imagination est dépouillée de ses anciennes ressources, incapable de visualiser le flux numérique qui gouverne désormais nos communications.

Ainsi, cette phrase capture une nostalgie, un regret du temps où l’imagination pouvait encore appréhender les mécanismes de notre monde. Elle souligne la déconnexion croissante entre l’évolution technologique et notre capacité à la représenter mentalement. L’invisible message glisse désormais au-delà des fils de fer, dans un domaine où l’imagination peine à suivre, laissant derrière elle une ombre de compréhension perdue.

Answer 3

It seems that this extract comes from Arsène Lupin. The sentence can be more easily understood in the context of the accompanying passages. Here, the text is describing the mystery of the wireless telegraph (le télégraphe sans fil). Because such a machine does not use wires, the author is saying that one no longer has a concrete, physical medium (previously metal wires through which messages were transmitted and received with wireless telegraphs) upon which to focus the imagination. Thus, in order to explain how these messages make it from point A to point B with the new technology sans fil, one must look instead to the 'wings of the wind', through which this new miracle somehow transmits its invisible messages. The language here takes on the same quality that the author assigns to the mystery in question: poetic. The language is flowery and meant to evoke the abstraction of the telegraph's new medium. Hope this helps!