Iros instead of "idos" (imperative of verb "ir")?

Question

I have heard many times the use of the infinitive instead of the imperative in Spanish with the verb "ir". For example: - Si me queréis, *irse (Instead of: Si me queréis, váyanse) [Famous quote of artist Lola Flores] - *Ir yendo (Instead of: Id yendo) - *Iros ya (Instead of: Idos ya)In Spain I have heard this error so often that for me "iros" even sounds much better than "idos" though I know that it's an error. Does this problem happen in any other regions of the world? Does it also happen with other verbs?

Answer 1

¿ Quires decir el verbo "ir" en el pronombre 'vosotros'?

Present: Vosotros vais

Preterit: Vos. fuisteis

Imperfect: Vos. Ibais

Present Perfect: Vos. habéis ido

Future: Vos. iréis

Conditional: Vos. iríais

Pluperfect: Vos. habíais ido

Preterit Perfect: Vos. hubisteis ido

Future Perfect: Vos. habréis ido

Conditional Perfect: habríais ido

Preset Subjuntive: Vos. vayáis

Pre.Perf. Subjuntive: hayáis ido

Imperfect Subjuntive: Vos. fuerais

or fueseis

Past Perfect Subjentive: Vosotros hubierais ido o hubieseis ido

Answer 2

Hello,

I was trying to understand your question.

I will try to answer and if I am not clear, please let me know. Between the infinitive - present- and Imperative , the key is the entonacion

. On the other hand , for example IROS as infinitive is presented with another conjugated verb: EXAMPLE Me habiais prometido iros, dijo la madre

I am not aware of Dona Lola Flores words....but I am sure in her pronunciation could be the confusion...

I hope my explanation could help .

Adriana