La/Le assicuro ...', 'La/Le rassicuro ...': quali sono le forme corrette?

Question

È più corretto dire '_Le assicuro che ..._' o '_La assicuro che ..._'?Supponiamo che si voglia esprimere contrarietà allorché qualcuno, nell'ambito di relazioni non confidenziali, affermi erroneamente qualcosa, per esempio:> _... tutte le ciambelle riescono col buco ..._Come si dovrebbe rispondere?a) _La assicuro che non è così, anzi_.b) _Le assicuro che non è cos&#23 anzi_.E se volessimo usare — ancorché forse meno propriamente — il verbo 'rassicurare'?a.1) _La rassicuro che non è così, anzi_.b.1) _Le rassicuro che non è così, anzi_.Io preferisco b) e a.1), ma non capisco quale differenza fra 'assicurare' e 'rassicurare' incida al riguardo.

Answer 1

Il verbo Assicurare e il verbo Rassicurare sono sinonimi e si potranno usare in differenti contesti. Il primo si potrebbe usare per rendere certo,sicuro,tutelare qualcosa (to assure,to ensure,to guarantee), il secondo si potrebbe usare per liberare dai timori e incertezza, tranquillizzare ( to reassure, to calm).

Answer 2

Confermo quanto ha detto Rossella. Il verbo "assicurare" richiede i pronomi indiretti.

Answer 3

"Le assicuro che" e la forma piu' corretta