Traduzione della frase inglese "To make a big deal (out of something)"?

Question

Buongiorno,Ho cercato "to make a big deal" nel dizionario e ho trovato: > **To make a big deal out of something:**>
fare un sacco di storie per qualcosaSecondo me questa traduzione non è molto buona. Io pensavo> parlare di qualcosa come se fosse una grande cosaCosa ne pensate? Si può tradurlo meglio?

Answer 1

Tutto dipende dal contesto, tradure modi di dire fuori da un contesto specifico non ha molto senso dato che potrebbe essere corretto o incorretto.

To make a big deal

Fare un grande affare

L'ha trasformato in un grande affare o oppurtunita'

Ha esagerato

again you need a context in order to fit the right translation

Answer 2

Traduzione della frase inglese "To make a big deal (out of something)"?

Buongiorno,Ho cercato "to make a big deal" nel dizionario e ho trovato: > **To make a big deal out of something:**>

fare un sacco di storie per qualcosaSecondo me questa traduzione non è molto buona. Io pensavo> parlare di qualcosa come se fosse una grande cosaCosa ne pensate? Si può tradurlo meglio?

Answer: Non esagerare is an expression used to say: don't make a big deal out of it.

Example: Dai, non esagerare!

means : Common, don't make a big deal out it!

Ciao!

Angela