Asked • 03/19/19

Speaking of, [...] or Verbing, [...]?

I started out wondering if there was any Spanish analogy to the English construction `Speaking of, [independent clause]` as in >Speaking of potatoes, I love them. The most obvious possibility is >Hablando de las papas, las amo. but to my (untrained) ear this sounds weird. ____ Then I realized that in English, the construction `Verbing, [independent clause]` is more widespread. For example, >Walking to the post office, I saw John. In Spanish could this be >Caminando a la oficina de correos, vi a John. or would you have to say something like >Mientras estaba caminando a la oficina de correos, vi a John. ? More importantly, *is this natural? Do people actually talk like this?*

1 Expert Answer


Melanie M. answered • 03/19/19

New to Wyzant

Native Spanish Speaker with Vast Tutoring Experience

Still looking for help? Get the right answer, fast.

Ask a question for free

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.


Find an Online Tutor Now

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.