Usage of "llevar a trabajar" vs "llevar al trabajo"?

Question

I have found this example (which is counterintuitive, in my opinion) in *"Uso de la gramática española. Elemental", Francisca Castro, Edelsa 2000*:> Yo no llevo el coche a trabajar normalmente.Why do they use "a trabajar" instead of "al trabajo"? Which dictionary item or grammar topic should I study to understand this better?I have found other examples of both usages in the Internet:**llevar a trabajar**: 54,300 results in Google, for example: - Yo no tengo ningún transporte público que me pueda llevar a trabajar. - A su parecer, el trabajo del Premio Nacional de Ciencias nos puede llevar a trabajar en base a la excelencia de los alimentos. - Simple y rápido de hacer, para cualquier tipo de pelo, para llevar a trabajar, a clase, para ir a tomar algo, para ir a la playa.**llevar al trabajo**: 598,000 results in Google, for example: - Necesito recetas sencillas de comida para llevar al trabajo. - Me llevaré a la niña al trabajo; no tengo con quién dejarla. - Este himno nos enseña como la lealtad nos puede llevar al trabajo en equipo y a la solución de problemas. Is there any difference between the usage of "llevar a trabajar" and "llevar al trabajo"? Perhaps, regional differences?

Answer 1

Simple. Here is the sample. "Llevar a trabajar". "I have to take my brother to work" Tengo que llevar a trabajar a mi hermano.

"Llevar al trabajo" I have to take to my job all this documents" Tengo que llevar al trabjao todos estos papeles.

Both are similar.

Answer 2

So, "llevar a trabajar" and "llevar al trabajo" are indeed different expressions, and not simply regional differences. They both mean almost the same thing, and translate directly to English in both cases. That said, I'll provide the direct translations to English and I think from there, you'll have a perfect understanding.

llevar a trabajar

infinitive + preposition + infinitive

in English we would say : to take to work

This might seem strange, because in English we omit the extra preposition "a", because as you know, English does not have prepositions already "built-in" like Spanish does.

llevar al trabajo

infinitive + preposition and contracted article (el) + noun

in English we would say: to take to the job/ to take to the work (although we don't say this in English)