
Joan H. answered 10/27/19
Native Spanish Speaker with a Degree and 15+ Years of Experience
It means "at your disposal", "at your service". It is a way of saying to the other person "It is my pleasure, I'm here to help if you need anything".
Joan H. answered 10/27/19
Native Spanish Speaker with a Degree and 15+ Years of Experience
It means "at your disposal", "at your service". It is a way of saying to the other person "It is my pleasure, I'm here to help if you need anything".
Claudia R. answered 06/25/19
Native Spanish speaker from Spain with 5+ years teaching experience
Hello! This is a great question. "A la orden" typically means "at your command," but this is the most official meaning. Colloquially, as your Argentinian friend used it, it means that she is willing to carry out your particular request in a timely fashion and is happy to do so. This phrase is generally used in response to someone you care about, be it in a familial way, such as a friend or family member, or even to coworkers or a boss. I hope this helps!
Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.
Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.
Bryan J.
Very interesting! I have spent a lot of time in Argentina and don't really recall hearing "a la orden". But more recently I have been spending time in Nicaragua and hear it ALL the time!04/11/21