Carlo B. answered 03/27/19
Degree Italian History and Culture + 10 Years of Teaching Experience
Yes, the H originates from Latin and it was alive until "400 when with the introduction of the printing they had to solve the phonetic problem created by the H. The first attempt was from Aldo Manunzio important editor from Venice, he eliminated the H and added an accent to avoid confusion, i.e.
EGLI HA= egli a' so there was no confusion with "a" as preposition
Some writers disagreed with the initiative and about a century later the Accademia dell Crusca tried to find a compromise:
no H when the word cannot be confused with another= noi ABBIAMO, voi AVETE
yes H when there might be confusion= loro HANNO as ANNO means year.
So both solution were allowed but with the time little by little the no H solution has been spontaneously adopted. So today we have IO HO TU HAI L/L HA NOI ABBIAMO VOI AVETE LORO HANNO