Usar puntuacion extra para expresar incredulidad?

Question

En ingles a veces, se usa puntuacion extra para indicar confusion o ira en una frase, como en: > He said *what*?? > Are you serious?! etc. Porque se pone ciertos tipos de puntuacion al principio y al final de la frase en espanol? Son estas correctas?

Answer 1

¡Hola! Me gusta su pregunta. No sé si lo tengo entendida, pero yo creo que el ejemplo de "Are you serious?!" es un uso muy informal (coloquial) de la puntuación extra. A mí me gusta mucho la forma española de abrir y concluir una oración con la misma puntuación: "¿Estás en serio?" porque la estructura de las oraciones españolas puede ser muy compleja - diferent al inglés. La puntuación al principio advierte al lector cómo debe leer la oración (o sea, con qué tipo de entonación), mientras que en inglés muchas veces puedes encontrarte leyendo una oración muy larga para terminar no haberla entendido porque ¡no la has leído bien en la mente! ¿Ves cómo he introducido el "¡" en medio de la oración? Es porque no toda la oración requiere la misma entonación (no es una oración totalmente exclamatoria). Solamente la última cláusula se lee así con exclamación.

¡Ojalá me explique! Si usted desea estudiar estas cosas más adelante, por favor póngase en contacto conmigo.

Un saludo cordial,

Alissa G., M.A. Spanish