Once you managed to become rather fluent in a language, how do you keep progressing towards a native way of speaking?

Answer 1

Short answer: group conversation classes.

In one of my favorites, the teacher used movies. She would play a short clip, and then discuss what was being said. When she repeated the clip, we could understand it better.