What two English phrases are commonly mistaken to be the same?

Answer 1

"Thank you so much" and "Thanks a lot".

"Thank you so much" is a way to show you're very grateful, but "Thanks a lot" is almost always used sarcastically. You only use it when you mean that you don't like what the other person did.