I need help translating something from Farsi to Farsi written in latin letters.

Question

Hi everyone, I'm learning Farsi quite slowly but there's this certain poem: http://iranian.com/Poem/Rumi/374.gif That I'd like to have rewritten into latin letters, so that I might better learn to discern the vowels in written text. Besides that, the english translation is incredibly beautiful, and being able to recite Rumi would be an incredible bonus to it. Here is the English translation: Even if the whole world were gripped by sadness He would not be sad who holds love firm in hand. And if love makes him dance, even a little, There are worlds and worlds within that little land. ------- I'm sorry if I'm breaking any subreddit rules, if I've formatted the post in a bad way, or if there's a help forum when it comes to the language instead of this main one then please redirect me. Other than that, thanks for the help in advance.

Answer 1

Hi! Although the translation you have written is a beautiful translation, it is not verbatim. The translator has taken liberties with the translation of the third and fourth lines. Any way, here is what you are looking for--I hope:

Gar Jomle-yeh Aafaagh Hameh Gham Beguereft

Bee Gham bood Aan Keh Eshgh Mohkam Beguereft

Yek Zarreh Gar Keh Pie Dar Eshgh Behkooft

Von Zarreh Djahaan Shod Keh Dau Aalam Beguereft

I hope this helps. Let me know if you have any questions.

Best,

Anita