If you want to be clear, I would go with something like, "If you don't have a gift card and do not want to pay too much . . .". I would use the contraction and then the longer form to avoid repetition. This is not considered a double negative.
Hope that helps!