volver is intransitive (doesn't take a direct object). A person returns (him/herself). It is a synonym of "regresar."
devolver is transitive (takes a direct object).
The good news is that they are conjugated the same way, so you get more mileage out of learning your verb endings, etc. and just need to add the prefix, "de"