in hispanic movie theaters , american movies have spanish subitiles and ......subtitles

Question

spanish history

Answer 1

Well, most of the American movies are subtitled, but cartoons are translated. Original titles are changed because they look for a title that gives you an idea what about the movie is. But if you watch a movie on TV, it will be dubbed.

Answer 2

In hispanic movie theaters, the American movie titles have diferent mean translations. For examples:

English original: Weekend at Bernie’s
Spanish translation: Este Muerto Está Muy Vivo
English meaning: This Dead Person is Very Alive

 

English original: Mrs. Doubtfire
Spanish translation: Papá Por Siempre
English meaning: Dad Forever

 

English original: Home Alone
Spanish translation: Mi Pobre Angelito
English meaning: My Poor Little Angel

 

English original: Larry Crowne
Spanish translation: El Amor Llama Dos Veces
English meaning: Love Calls/Knocks Twice

 

 

 

 

 

Answer 3

Well, not all the American movies have Spanish subtitles, most of them have been dubbed or invoicing into Spanish, specially in Spain.