Michael D. answered 03/31/23
PhD in Math; 15+ years teaching Probability within various courses
It might help to first think of constraints like this as a ratio, and then convert to a linear equality later.
Here you are considering the number of child tickets (y) sold for/per adult ticket (x). The number of child tickets per adult ticket is the ratio y/x, and this ratio cannot be greater than 3. Hence y/x ≤ 3, and thus y ≤ 3x.
Unfortunately, the only general "method" for translating these kinds of problems into mathematical notation is "read the entire problem carefully and check your work."