Vocabolo italiano per "trading"?

Question

Qualcuno sa dirmi una parola italiana per "trading", inteso come compravendita/scambio di strumenti finanziari.Per esempio, in espressioni come *trading platform*, *trading commissions*, e cos via. Per dare una frase più completa a caso: John is trading cryptocurrencies on a Japanese exchange.Anche la parola *exchange* mi lascia spesso in difficoltà, e la traduco semplicemente con piattaforma (online o meno).Credo che oggi come oggi in italiano si possa usare tranquillamente la parola *trading* stessa. In ogni caso, anche se a volte pu funzionare, in genere mi sembra "stonare", e comunque non sono un amante dell'usare selvaggiamente parole straniere a meno che non sia assolutamente necessario. Allo stesso tempo, *compravendita*, *negoziazione*, *scambio*, e tutte le altre parole che mi vengono in mente non mi sembrano adeguate.Sarebbe anche utile avere una link a qualche glossario di terminologia finanziaria inglese-italiano (ad esempio che includa termini specifici come *margin trading*). Ho fatto un po' di ricerca ma non ho trovato molto. Grazie.

Answer 1

The word "trading" for finances in Italian is negoziazione, if you are using trading floor, it would be delle contrattazioni, trading platform is piattaforma di negoziazione, trading commissions is commissioni di negoziazione. I hope that helps.

Sharon Pierce