Come tradurre "Sir"?

Question

Questa è una domanda un po'... personale, ma penso che possa essere utile.Per rivolgersi in modo formale a una persona, in inglese si dice *Sir*, *Ma'am*, *Miss*.In italiano, non ho problemi a usare "Signora" e "Signorina", ma "Signore" mi sembra sempre fuori luogo. Forse per l'uso religioso:> Che il Signore sia con voi forse perché mi sembra un po'... "infantile": > Signore, mi sono persoforse perché assume quasi un tono accusatorio/sarcastico:> Mi scusi "signore", le sembra il caso di buttare la carta per terra? Quindi uso soltanto "scusi".È un mio blocco mentale, oppure altri la pensano allo stesso modo? **Nel caso, esiste un modo migliore per tradurre *Sir*?**

Answer 1

Puoi usare Signore oppure puoi omettere il titolo e dire ''mi scusi'' invece di ''mi scusi, Signore''.

Answer 2

No, è solo signore, signora, o signorina. Non ci sono altri modi per dirlo.