The question is nothing more than a red herring, meant to get you, the unwitting test-taker, to chase a rate (i.e. per pound) when the question is asking about the number of pounds of cashews in some unspecified amount of the mixture, not the relative weight of cashews in the per-pound mixture. I will admit that I had to read the setup twice to see through the trap, as the phrasing of the question is ambiguous. I am curious about the source of the question. If it comes from an ETS publication, then so be it: just learn to be skeptical of your assumptions. If, on the other hand, this question comes from some other source, then it might be a case in which the question-writer went a little too far in hoping to mimic an official question.
Good luck with your studies.
Andrew