Pourquoi le "ph" se prononce-t-il "f" ?

Question

C'est une particularité, en français et en anglais, qui n'existe pas, ou plus, en espagnol ni en italien.Elle m'est d'autant plus incompréhensible que les mots en "ph" sont dérivés du grec, où une seule lettre suffit (et appelée ... phi).De plus, je ne vois pas de confusion possible si l'orthographe était modifiée ("orthografe").Le "th" pourrait de même être remplacé par "t", mais au moins sa prononciation n'est pas illogique. L'allemand l'a fait partiellement sans en souffrir.

Answer 1

Le "ph" sert souvent à transcrire le "phi" de mots originaires du grec. On pourrait tout à fait mettre un "f" à la place, mais alors on ne pourrait plus "savoir" qu'il s'agit à l'origine d'un "phi", donc d'un mot grec... Il n'y a pas de raison réellement "linguistique", mais orthographique...