Warum „aus dem Englischen“, aber „aus dem amerikanischen Englisch“?

Question

Auf der ersten Seite eines übersetzten Buchs sieht man zum Beispiel: > Aus dem Englischen von [Name] oder: > Aus dem amerikanischen Englisch von [Name] Die beiden Formulierungen erscheinen nicht konsequent. Warum lautet die zweite Wendung nicht folgendermaßen? > Aus dem amerikanischen **Englischen** von [Name]

Answer 1

Hallo,

Aus dem Englischen oder Amerikanischen oder Deutschen: Diese Sätze bestehen aus dem bestimmten Artikel und dem Nomen. Der Satz ist im Dativ. Somit verändert sich der bestimmte Artikel zu dem und das Nomen wird angepasst.

Aus dem Amerikanischen Englisch: Der bestimmte Artikel gefolgt von einem Adjektiv (Amerikanischen) und dann das Nomen. Nach aus folgt der Dativ. Hier verändert sich der bestimmte Artikel und das Adjektiv. Das Nomen bleibt.