Asked • 03/18/19

Native English Translations that capture the intended emotion of "그래야 비로소"?

Please provide some translations (not literal) that capture the true spirit of > 그래야 비로소 [Google]( translates it `That's it`. [Daum's best]( combines the two for a very awkward `Only if one does that` + `not`. I'm really interested in what someone with a good feel of both languages would offer as some options - with a phrase like this, there must be a dozen ways to say `No way jose` or `Not on your life` (*or are those two appropriate candidates?*) Ah, and I suppose an example sentence is always helpful, eh? > **그래야 비로소** 우리의 삶에 하나님이 원하시는 열매가 열리기 시작한다. *Note: the suggested phrase does not have to "fit well" into the example sentence, but should capture the feeling well, even if the sentence's literal translation has to be significantly reworded - I'm trying to capture that emotion, not the literalism*

2 Answers By Expert Tutors


Still looking for help? Get the right answer, fast.

Ask a question for free

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.


Find an Online Tutor Now

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.