Find an Online Tutor Now

Asked • 03/18/19

Reversal of kinship terms when speaking to a child?

When Turkish people speak to children, they often address them with the kinship term that the child is supposed to use for the speaker. For example a mother may call her child "anneciğim" ("my dear mother").I've been told that something similar exists in Arabic, Italian, Greek, and Russian, at least for the word "mother" (in Turkish it works with many kinship terms). But, to my knowledge, it doesn't exist in English or French for example.Is there a name for this phenomenon? How common is it? Is it confined to a geographical region? In short, how can I find more information about it?

George M.

tutor
Great point. In Arabic (mostly in the dialects) we use this form. Mother can say to the child "O' MOM" يا أمي. Father can say "O' Dad" يا بابا.... The uncle can say to the child "My uncle" خالي / عمّي... The aunt would say خالتي/عمتي.. etc. Also we can say to someone "My eyes" عيوني.. "My heart" قلبي... In a way to explain how he/she is important to us.
Report

07/08/19

1 Expert Answer

By:

Sevgi A. answered • 08/25/19

Tutor
5 (2)

Author and editor with two master's degrees

Still looking for help? Get the right answer, fast.

Ask a question for free

Get a free answer to a quick problem.
Most questions answered within 4 hours.

OR

Find an Online Tutor Now

Choose an expert and meet online. No packages or subscriptions, pay only for the time you need.