Karen W. answered 06/25/19
Experienced ESL Teacher Specializing in Diction and Pronunciation
I'm wondering if the answer may be that U.S. is short for United States, thus United States Citizen sounds familiar to our ears. This is one of the many reasons it is so hard for English language learners to really comprehend the English language. There does not seem to be a fast rule to this situation. We change Ireland to Irish, Germany to German. The newer thought is to say Citizen of China, Citizen of [country]. By saying Citizen first it is not placing a label on the person, but describes their country of origin.
This is also a trend for changing wording describing people. "She has diabetes", as opposed to the formerly common phrase, "She is diabetic". Another example, "He's disabled or handicapped." Or "He's a handicap." We now say, "He has a disability."