Yoopadee W. answered • 02/01/21
A Thai native speaker teaching Thai to foreigner
This Thai saying which has a meaning of "it's never going to happen".
You can use it in a sentence like
เธออยากจะมาเป็นแฟนฉันเหรอ ฝันไปเหอะ ชาติหน้าตอนบ่าย ๆ เลย
ter yàak jà maa bpen faen chăn rĕr · făn bpai hùh · châat nâa dton-bàai bàai loie
" Do you want to be my boyfriend? You gotta be dreaming. It's never going to happen".
เมื่อไหร่จะถูกรางวัลที่ 1 เนี่ย ต้องให้รอจนถึงชาติหน้าตอนบ่าย ๆ หรือไง
mêua rài jà tòok raang-wan têe nèung nîa · dtông hâi ror jon tĕung châat nâa dton-bàai bàai rĕu ngai
When am I going to win a lottery (first prize)? Do I have to wait until my next life? -implying that it's never going to happen.
