In Thai, is ทาน a more polite word for "to eat" than กิน?

Answer 1

ทาน is a bit more formal, yes. It is typically used when talking to someone you don't know that well, your elders that you don't know that well, or as a part of the dielect used in Bangkok or central areas of Thailand.