Inactive Tutor answered 04/02/21
Hebrew, Aramaic and Greek, plus for the 4th language either English or Latin?
According to linguist expert Lamsa, Aramaic wins. With the Peshita as the original Bible language, not a translation. English and Latin are translations 2 or more times removed, 2nd cousins.
Hebrew a sister to Aramaic. Greek a 1st cousin.
They have computer analysis of Bible words to the point of denying JEPD and claiming Luke/Act were written by a woman using "Luke" to get published, as women had less literary credibility.
Do a computer analysis of each language, its borrowed words, and see which language is the original:
hebrew vs aramaic for the Old. Greek vs. Aramaic for the New
Odds are Aramaic wins 1st place all around.
English & Latin distant places, not gold, silver or bronze