I believe both of the solutes are [molecular, so they will have the same effect on the osmotic pressure and their concentrations can be added as the effect is lnear.
π = CRT = (nVA + nS)RT/V = (mVA/MVA + mS/Vs)RT/V
Assuming that the 3.1 is in atm and using mS = 1.291 - mA and isolating the term is parentheses
3.1 atm * .0444 liters/(.0821*291K) = mVA/176.12g/mol + (1.291 - mVA)/397.64 g/mole)
Solve fro mVA and mass percent is (mVA/1.291)*100
Take care and please consider a tutor.