Quels sont les faux-amis de la langue française ?

Question

La langue française est complexe et riche. Un faux-ami est un mot qui ressemble beaucoup à un autre mot mais qui ne veut pas du tout dire la même chose !

Answer 1

A fake friend deceives but does not disappoint. Un faux ami trompe mais ne deçoit pas!

Answer 2

La réponse donnée est excellente. Marie B. est vraiment un ami.

Answer 3

Par rapport à la langue anglais, les faux amis sont des mots qui ressemblent à des mots français, mais qui ont un sens totalement différent. Les traduire littéralement conduit à un contresens. On appelle ces mots-pièges des faux amis. Les connaissez-vous ?

a cave: une grotte / une cave: a cellar

a lecture: une conférence / la lecture: reading

library: bibliothèque / librairie: bookshop

pain: douleur / pain: bread

a figure: un chiffre / grave: serious(adj.)

a store: magasin / un store: a blind

Voici quelques exemples de faux-amis en français :

acquis et acquit

Acquis: Avantage, privilège, expérience, droit qui ont été obtenus grâce à des actions, à une lutte syndicale, politique, au travail, etc.

Acquit: Reconnaissance écrite d’un paiement, mentionnée au bas des factures, au dos des lettres de change, des chèques, par les mots pour acquit, suivis de la date et de la signature de celui qui a reçu le paiement.

air – aire – ère – erre – hère

Air : Aspect extérieur, allure, présentation de quelqu’un, donnant une indication générale sur sa personnalité ; expression de son visage, ton, traduisant sa disposition d’esprit : Un air important, insignifiant. Avoir un air de bonté, un air attentif.

Aire : Surface de terrain, partie d’un local réservée à une activité précise : Aires de jeux, de repos.

Ere : Période historique correspondant à cette chronologie particulière : Ère chrétienne. En l’an 1500 de notre ère.

Erre : Vitesse résiduelle d’un navire sur lequel n’agit plus le propulseur.

Hère : Pauvre hère, homme misérable, lamentable.

alimentaire – élémentaire

Alimentaire : Relatif à la manière de s’alimenter, à la nourriture : Produit, régime alimentaire.

Élémentaire : Qui constitue la base de quelque chose, de ce qui est essentiel ; fondamental : Ce sont là les principes élémentaires de la science économique.

amande – amende

Ne pas confondre amande, graine (avec a), et amende, peine pécuniaire (avec e).

amener – apporter – emmener

Amener v.t. / apporter v.t. Ne pas confondre ces deux mots souvent employés l’un pour l’autre dans la langue orale familière. Amener : faire venir avec soi, conduire, entraîner. Amener un enfant à l’école.

Apporter : porter avec soi. Le facteur a apporté un colis. (On apporte des objets inertes.)

Emmener : faire partir, faire quitter un lieu avec soi. Emmener quelqu’un à l’étranger.

ancre – encre

Ancre : Lourde pièce d’acier, en général à deux pattes, qui, prenant appui sur le fond, permet à un engin flottant auquel elle est reliée par une chaîne de se maintenir en place. Encre : Préparation plus ou moins consistante, diversement colorée, utilisée pour écrire, dessiner ou imprimer.