If a teacher at a religious school does grading on a Sunday shouldn’t they be fired for breaking a commandment?

Answer 1

No. The Jewish Sabbath is Saturday, not Sunday. The Ten Commandments are considered Mosaic laws that were written for the Israelites, and Jesus Christ "fulfilled the law" when he died on the cross and created a "new covenant".

So either way, no.