What is the most correct latin translation for Fortune Favors The Bold?

Answer 1

In addition to Audentes fortuna iuvat & Fortes fortuna iuvat (as staded), Audaces fortuna iuvat is often cited as a proverb. All three are fine. The first one is a quotation from the Aeneid, so that would be s sure bet.

Answer 2

Audentes fortuna iuvat. is the original quote from Vergil's Aeneid.

Audentes is literally "those who dare, i.e. the bold"

fortuna is just fortune

iuvat is "helps or aids"

However, I have seen it quoted using fortes instead of audentes, so it would be, "Fortes fortuna iuvat. "

Fortes means brave or strong. So this would be a little closer to what you are asking, but I like the original of Vergil.