The statement that there is a "equivalent frictional torque impeding his torque" is confusing. What he means is that there is a frictional force acting at the same radius resulting in a torque of .48 N-m.
2nd Law for rotation says the net torque is the moment of inertia times the angular acceleration:
τ - .48 = Iα
τ = .48 N-m + (.65 kgm2)(4.50 rad/s2)
The cord has to supply the force such that Fr = τ or Tension in Newtons = τ/.054 m
Hope that helps.