
George M. answered 01/22/20
Oustath George M. Arabic Language Teacher & Curriculum Developer
Usually when we print/write a text for Arabic readers we leave the letter BAA with one DOT under for B in English, and we put 3 DOTS under the shape of the letter BAA so the reader can read it as P.
Same thing with the letters F and V in English. We have only FAA with 1 DOT above in Arabic and it is for F. So to read V we put 3 DOTS above the shape.
It is really an issue mixing between P & B especially in many Arabic dialects.
When we write a non Arabic name I advise my student to write it using both languages one beside the other so they can read correctly as the origin. Ex: It should be Victor and not Fictor. Peter and not BETER!!!!
Hope it helps.