Was the words mother or father used sexual or simply endearing in Latin or Greek?

Answer 1

No, 'Pater' and 'Mater' were the formal words for father and mother, used as titles. Informal 'familiar' names equivalent to Mom and Dad were also used, always as terms of endearment.