Madison,
There are 9 square feet in a square yard.
Based on this we need to cover the $35/sq yd to sq feet or the $3.95/sq ft to sq yards.
I'll do the first one.
$35 / 9 = $3.89/sq ft
The the $35/sq yard is a better deal. It is less expensive.