Kristopher G. answered 07/17/19
Phd Physicist and Mathamatician
Unfortunately I do not know German. However based upon what you have said, it gives the direction that it will start moving at each point if it is NOT moving at that point. Lets look at the example of a dipole. An image of one can be found here, https://readingpenrose.files.wordpress.com/2015/08/dipole-field-2.gif. Feel free to take a look at this page which I will reference for my explanation. Let us concentrate on the electric field lines in the left lobe, and let us assume that we have a positive particle moving to left and at the top of the left lobe. This particle would be moving in the direction of the electric field line, and would be consistent with the conjecture. Lets further assume the conjecture is correct, and the particle is now at the left extreme of the lobe, and traveling directly downward. This particle would have accelerated from v0=-vxi to v1=-vyj. Notice that our force is always in the direction of electric field which is always to the left and/or downward. This implies the acceleration is always to the left or downward; however, based upon our velocities, we would need an acceleration to the right and downward. So the electric field lines give us an acceleration to the left (and down); however to keep our trajectory on the electric field lines we would need an acceleration to the right ( and down). This is a contradictions; therefore the conjecture is false. I hope this helps to clarify things.
Nathan C.
That actually only holds for positive charges (plot the force and field). It is asymmetrical for positive and negative, and is not true for two negative charges. hope that helps.07/18/19