In Chinese/Mandarin the pronunciation system is called "pinyin". In pinyin the "q" makes the "ch" sound. Therefore it is the Qin (Cheen) Dynasty. It's that simple. Same as in English "ph" makes the "f" sound. To understand more about that just look up pinyin.