Zac M. answered 04/09/20
Audio Designer and Producer with 15+ Years' Experience
If I understand your question correctly, you are asking if there are closely-related keys in modern popular music in the same fashion as classical music. The short answer is yes - all closely-related keys are available in modern popular, classical, jazz, and every other Western music genre that is currently in existence. So, if you find a closely-related key set in Western classical, it will also prove to be in existence in Western popular.
Additionally, you do not have to start at C to find closely-related keys (this may have been an example on your part); any note will work to perform the same functions (Bb / A#, Fb / E, Cb and B, etc.) - the only real difference between them is the spelling of the note (A# vs Bb, Fb vs E) and their respective function placements.
There are also modes (C major scale is also C Ionian mode; A minor scale is also A aeolian) which can be built in the same way off of any 'home' key. This point is more toward your comment that there is no b-diminished scale; while true, there is a B Locrean scale, which reads in steps as Half-Whole-W-H-W-W-W. Depending on the intent, mood, style, and composition of the music, any key works as a closely-related cousin to any other key in Western music!
I hope this helps! Please feel free to add a comment if you would like more information or would like to clarify anything.